Катодий (cathody) wrote,
Катодий
cathody

Сходил на "Медвежонка Винни"

Картинка и гэги - традиционные, местами очень даже смешно. Остался неясным один вопрос: что курил аффтар, для того, чтобы достоверно изобразить у Винни медовый "приход".

P.S. Отдельное спасибо аниматорам за крупную, бросающуюся в глаза надпись "H U Y N".

P.P.S. Категорически рекомендуется к просмотру детям любого возраста, но старше 10 - строго в оригинале (переводчиков, превративших Йа в Ушастика, а Пятачка в ХрюнделяХрюника, явно понабрали по объявлениям, с соответствующим результатом - часть шуток превратилась в убогий подстрочник).

UPD: Как пояснила bobbik, в случае с именами переводчики не виноваты, а виновато желание мадам Заходер немножечко подзаработать на переводах имён персонажей, сделанных её покойным мужем.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments